1
00:00:12,557 --> 00:00:32,457
Prikazivanje dijaloga: Sparta
2
00:00:44,581 --> 00:00:58,729
VENERA 7 - OREGON CITY 83
PORTLAND 365
3
00:01:16,374 --> 00:01:19,054
TREBATE POMOĆ?
PRITISNI ZVONO
4
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Ima li koga ovdje?
5
00:01:37,869 --> 00:01:40,275
TISK
6
00:02:00,599 --> 00:02:01,970
Mogu li vam pomoći?
7
00:02:02,310 --> 00:02:05,055
Želio bih rezervirati jedan
soba za jednu noć.
8
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Naravno.
9
00:02:07,580 --> 00:02:11,732
Cijena je 119 dolara po noći
i 75 dolara obveznice.
10
00:02:17,680 --> 00:02:21,058
Znate najbrži način
o središtu venere?
11
00:02:21,658 --> 00:02:23,343
Znati. rodio sam se
i tamo sam odrastao.
12
00:02:23,980 --> 00:02:25,741
Nije baš normalan centar.
13
00:02:25,888 --> 00:02:30,062
Imamo samo 486 stanovnika,
tako da izgleda kao jednostavna cesta.
14
00:02:30,340 --> 00:02:34,696
Skreneš desno pa lijevo,
i stići ćeš.
15
00:02:34,720 --> 00:02:36,532
To je oko 7 milja odavde.
16
00:02:36,557 --> 00:02:37,557
Hvala.
17
00:02:39,926 --> 00:02:41,173
Potpiši se ovdje.
18
00:02:41,843 --> 00:02:43,665
Hvala.
19
00:02:50,760 --> 00:02:52,438
Vaša soba je 24.
20
00:02:58,085 --> 00:02:59,768
Hvala na pomoci.
21
00:03:01,873 --> 00:03:03,246
vidimo se
22
00:03:23,140 --> 00:03:25,081
Dobila sam ogrtač.
23
00:03:25,106 --> 00:03:26,413
Hvala.
24
00:03:31,603 --> 00:03:34,256
Oprosti...
je li Tamara ovdje?
25
00:03:36,410 --> 00:03:38,814
Ne, dobili ste pogrešnu sobu.
26
00:03:55,264 --> 00:03:58,018
oprosti...
je li tamara ovdje?
27
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Molim
28
00:06:27,336 --> 00:06:28,336
ne gnjavi me.
29
00:06:52,034 --> 00:06:53,774
Što sam krivo napravio?
30
00:06:54,870 --> 00:06:56,983
Zašto si me uhvatio?
31
00:07:06,190 --> 00:07:07,761
Zašto ste bili ovdje?
32
00:07:11,236 --> 00:07:13,286
Što?
Zašto?
33
00:08:20,606 --> 00:08:24,178
IN FLOW KILLER
POČINITELJ DVA ILI VIŠE UBOJSTVAa
34
00:08:24,203 --> 00:08:27,328
SLJEDI POSEBNO
STANDARD PONAŠANJA
35
00:08:27,353 --> 00:08:31,681
ŽRTVE SU OBIČNO NEPOZNATE
36
00:08:33,864 --> 00:08:38,638
STRANCI
37
00:08:38,663 --> 00:08:42,408
STRANCI
POGLAVLJE 3
38
00:12:44,106 --> 00:12:45,578
Jesi li još živ?
39
00:12:50,125 --> 00:12:51,692
On je jedini
ruta za bijeg.
40
00:13:08,782 --> 00:13:10,022
Meci.
41
00:13:19,743 --> 00:13:21,112
smiri se
42
00:13:23,530 --> 00:13:25,499
Ovdje nema nikoga tko nosi masku.
43
00:13:50,309 --> 00:13:51,823
Za mrtve!
44
00:14:07,033 --> 00:14:08,424
Sjesti!
45
00:14:29,133 --> 00:14:30,602
Ovo je za njega.
46
00:14:36,427 --> 00:14:38,000
Zvao se Ryan.
47
00:15:08,126 --> 00:15:09,838
Ubio si svoje prijatelje.
48
00:15:11,213 --> 00:15:12,606
Da.
49
00:15:14,370 --> 00:15:16,056
Ali naći ću druge.
50
00:15:26,200 --> 00:15:27,914
koliko dugo ste zajedno
51
00:15:31,230 --> 00:15:32,951
S početka.
52
00:15:35,373 --> 00:15:37,209
Otkad smo bili djeca.
53
00:15:44,550 --> 00:15:46,711
Došao si ovamo moliti
za njega?
54
00:15:47,810 --> 00:15:50,130
Hoće li me čuti?
55
00:15:53,668 --> 00:15:55,119
moliš li se
56
00:15:56,693 --> 00:15:58,198
Za Ryana?
57
00:16:06,433 --> 00:16:07,838
Ti si ga ubio.
58
00:16:11,670 --> 00:16:13,230
Nisam to učinio namjerno.
59
00:16:15,460 --> 00:16:16,942
Nisi umro.
60
00:16:23,720 --> 00:16:25,379
Mislim da smo nesretni.
61
00:16:29,023 --> 00:16:30,560
I što sada?
62
00:16:34,923 --> 00:16:36,649
Gubi se brzo odavde.
63
00:16:50,860 --> 00:16:53,776
Zašto Bog ostavlja anđela
ubiti Vraga?
64
00:16:56,746 --> 00:16:58,569
ne znam
65
00:17:01,160 --> 00:17:02,817
ne znam ni ja.
66
00:17:09,140 --> 00:17:11,621
Možda samo želi
gledati
67
00:17:32,917 --> 00:17:34,711
Šerife, imate me.
68
00:17:41,567 --> 00:17:42,979
Čujem te, Tommy.
69
00:17:43,570 --> 00:17:44,800
Zvala je moja sestra Debbie.
70
00:17:44,825 --> 00:17:47,455
Kola hitne pomoći koja su otišla do Maye
kod jezera nedostaje kuća.
71
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Vozilo je nestalo.
72
00:17:49,686 --> 00:17:51,064
Je li nestalo?
73
00:17:51,546 --> 00:17:53,006
00:17:54,681
Vozač ne reagira.
75
00:17:55,695 --> 00:17:56,815
Njezina sestra
dolazi iz Portlanda.
76
00:17:56,840 --> 00:17:58,701
Stići će sutra ujutro.
77
00:18:00,140 --> 00:18:01,000
Idi do kuće na jezeru.
78
00:18:01,060 --> 00:18:03,061
Provjerite je li tamo
spasioci.
79
00:18:04,446 --> 00:18:05,446
Primljeno.
80
00:18:06,196 --> 00:18:07,196
Kraj.
81
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
Čarobnjaštvo.
82
00:18:28,756 --> 00:18:30,977
Posvuda smo te tražili.
83
00:18:35,940 --> 00:18:38,390
Izgledaš pod stresom.
84
00:18:43,250 --> 00:18:44,871
Znam gdje je.
85
00:18:47,579 --> 00:18:49,097
gdje je
86
00:18:50,619 --> 00:18:52,757
Vodi me odavde
a ja ću ti reći.
87
00:18:53,580 --> 00:18:55,310
kamo želiš ići
88
00:18:57,040 --> 00:18:58,763
Gdje je moja sestra.
89
00:19:01,150 --> 00:19:04,235
Tvoja sestra dolazi
ovdje iz Portlanda.
90
00:19:06,953 --> 00:19:07,953
U redu.
91
00:19:08,346 --> 00:19:09,750
Odvedi me k njoj.
92
00:19:10,170 --> 00:19:13,017
I dopusti mi
da posudite svoj mobilni telefon
93
00:19:16,780 --> 00:19:19,461
Signal je ovdje loš.
94
00:19:31,324 --> 00:19:32,597
U redu.
95
00:19:40,876 --> 00:19:41,775
oprosti
96
00:19:41,800 --> 00:19:45,821
Imate li pribor za prvu pomoć?
97
00:19:46,306 --> 00:19:48,714
Ruka me boli.
98
00:20:04,034 --> 00:20:05,651
Da.
99
00:20:07,690 --> 00:20:09,532
Straga.
100
00:20:46,276 --> 00:20:47,525
Šerif?
101
00:20:47,550 --> 00:20:48,821
Idem prema
kuća na jezeru.
102
00:20:48,846 --> 00:20:52,085
00:20:53,245
Djevojčica nije pronađena.
104
00:20:53,270 --> 00:20:55,111
Čekam daljnje upute. Preuzmite.
105
00:22:38,032 --> 00:22:40,959
- ZAKLJUČAN U 19. MILI
- DOLAZAK ZA 10 MINUTA
106
00:22:46,458 --> 00:22:47,585
Obično,
107
00:22:49,107 --> 00:22:51,681
SUĐENJE ZA UBOJSTVO TAMARE
Zbog mladosti vašeg sina,
108
00:22:52,511 --> 00:22:54,090
država daje prednost
109
00:22:54,115 --> 00:22:56,241
u rehabilitaciji preko roditelja.
110
00:22:57,020 --> 00:22:59,126
Kao i redovito savjetovanje
111
00:22:59,154 --> 00:23:01,260
i periodična izvješća o napretku.
112
00:23:03,160 --> 00:23:04,462
međutim...
113
00:23:05,569 --> 00:23:07,279
temeljem ovog akta,
114
00:23:07,304 --> 00:23:10,079
koji su izvrsni
odvratno i brutalno,
115
00:23:10,966 --> 00:23:12,879
treba ga zatvoriti.
116
00:23:14,510 --> 00:23:16,804
Šerif Rother,
molim te ustani
117
00:23:19,250 --> 00:23:21,968
Razmotrivši sve dokaze,
118
00:23:22,049 --> 00:23:24,743
a na temelju
119
00:23:24,857 --> 00:23:26,970
od besprijekornog
Vaš službeni dosije,
120
00:23:28,100 --> 00:23:29,663
ovaj sud
121
00:23:29,811 --> 00:23:33,177
odlučuje skrbništvo nad vašim sinom
ostati s tobom.
122
00:23:34,498 --> 00:23:39,385
Ali uz najmanji prekršaj,
Zatvorit ću ga
123
00:23:39,443 --> 00:23:42,062
barem dok ne završi
u 18. godini života.
124
00:23:42,700 --> 00:23:44,309
Hvala, gospodine predsjedniče.
125
00:23:44,920 --> 00:23:46,569
Ozbiljan sam, mladiću.
126
00:23:50,183 --> 00:23:53,879
PAR TJEDANA KASNIJE
127
00:23:54,730 --> 00:23:56,496
Što se dogodilo, dječače moj?
128
00:24:45,270 --> 00:24:46,982
Ovo je vaša prva žrtva.
129
00:25:07,410 --> 00:25:09,226
Totalno si pogodio.
130
00:25:26,603 --> 00:25:28,905
Molim se da se to više ne dogodi.
131
00:25:31,130 --> 00:25:32,797
Duboko u sebi znao sam da će biti ovako.
132
00:25:44,460 --> 00:25:45,913
Pusti me da to sredim.
133
00:25:50,446 --> 00:25:53,072
Niti jedan stanovnik
grada, razumiješ li?
134
00:25:53,396 --> 00:25:55,707
Da gospodine.
135
00:25:57,146 --> 00:25:59,576
Idemo. Očistimo to.
136
00:28:37,431 --> 00:28:44,168
PRODAJA ALATA
137
00:29:00,806 --> 00:29:02,272
Jeste li pronašli djevojku?
138
00:29:05,170 --> 00:29:06,668
Pronaći ćemo je, Carol.
139
00:29:29,170 --> 00:29:31,263
Oprostite svima.
140
00:29:33,610 --> 00:29:35,657
Moje ime je Howard Granik
a ovo je fotografija
141
00:29:35,682 --> 00:29:37,723
moje šogorice Maye.
142
00:29:41,410 --> 00:29:42,968
kao što znate,
143
00:29:43,222 --> 00:29:46,035
njezin je partner ovdje ubijen
prije nekoliko dana.
144
00:29:48,840 --> 00:29:50,546
A sada je i ona nestala.
145
00:29:57,840 --> 00:30:01,710
Zna li netko gdje je
moja sestra?
146
00:30:03,517 --> 00:30:05,248
Ima li informacija?
147
00:30:11,220 --> 00:30:12,721
Upoznao sam tvoju sestru.
148
00:30:12,746 --> 00:30:15,118
Činio se kao draga osoba.
149
00:30:15,670 --> 00:30:18,295
Nije zaslužila sve ovo.
150
00:30:18,771 --> 00:30:20,478
što radiš
151
00:30:23,753 --> 00:30:25,194
Još nešto;
152
00:30:48,009 --> 00:30:49,411
Bok, Annie.
153
00:30:50,703 --> 00:30:51,703
Zdravo.
154
00:30:52,190 --> 00:30:55,900
Pretpostavljam da mi imaš nešto za reći,
ali nisi htio pred svima.
155
00:30:56,356 --> 00:30:57,907
Sada smo sami.
156
00:30:58,810 --> 00:31:01,683
Žao mi je što se to opet događa.
157
00:31:02,410 --> 00:31:04,231
Ali nitko ne govori.
158
00:31:05,362 --> 00:31:06,763
kako to misliš
159
00:31:07,130 --> 00:31:09,163
Je li još netko prije nestao?
160
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Da.
161
00:31:12,320 --> 00:31:14,513
Ali on nije bio domaći.
162
00:31:17,550 --> 00:31:19,538
Moram se vratiti na posao.
163
00:31:21,950 --> 00:31:23,266
čekaj malo
164
00:31:23,430 --> 00:31:25,556
Koliko je bilo još žrtava?
165
00:31:25,700 --> 00:31:27,216
Što se dogodilo?
166
00:31:27,680 --> 00:31:29,410
Oprostite, ne znam više.
167
00:31:29,435 --> 00:31:31,387
Molim te, Annie.
168
00:31:31,507 --> 00:31:32,961
To je za moju sestru.
169
00:31:33,500 --> 00:31:35,824
pomozi mi
170
00:31:37,923 --> 00:31:39,398
Šerif?
171
00:31:40,610 --> 00:31:43,575
On sve zna
o tome što se ovdje događa.
172
00:31:43,740 --> 00:31:45,515
On sigurno zna gdje je.
173
00:32:55,616 --> 00:32:57,551
Ne približavaj se tako, Marcus.
174
00:33:08,820 --> 00:33:11,045
Našao sam povijest
kuće na jezeru.
175
00:33:13,408 --> 00:33:14,588
Medicinska sestra Danica.
176
00:33:15,113 --> 00:33:16,273
Njezin partner.
177
00:33:17,746 --> 00:33:19,197
I njihov cimer, Wayne.
178
00:33:20,230 --> 00:33:22,458
Hitna pomoć je pronađena
naopako...
179
00:33:22,572 --> 00:33:24,185
...tri milje
od glavne ceste.
180
00:33:25,333 --> 00:33:26,817
Maya nije bila tamo.
181
00:33:27,410 --> 00:33:29,132
Nestao je i vozač.
182
00:33:32,998 --> 00:33:34,587
A Grgura također nema.
183
00:33:45,110 --> 00:33:47,232
Obavijestit ću državnu policiju.
184
00:33:55,806 --> 00:33:58,086
S poštovanjem,
Uvijek sam se borio s ovim.
185
00:33:58,245 --> 00:34:00,553
Služio sam te godinama, ali...
186
00:34:03,253 --> 00:34:04,811
Oni su naši ljudi.
187
00:34:06,573 --> 00:34:08,554
Nikada nisu ubijali
vlastiti narod.
188
00:34:13,700 --> 00:34:15,862
Nisam trebao
biti žrtva Venere.
189
00:34:15,887 --> 00:34:17,876
To je bio moj dogovor.
190
00:34:19,920 --> 00:34:22,092
Da je ta djevojka tada umrla,
191
00:34:22,117 --> 00:34:23,921
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
192
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Što?
193
00:34:46,866 --> 00:34:50,024
OBAVEZNO KORIŠTENJE RUKAVICA
NA ULAZu
194
00:34:56,440 --> 00:34:57,941
Oprosti mi, Tommy.
195
00:37:39,392 --> 00:37:40,612
Je li to ona?
196
00:37:41,960 --> 00:37:43,396
Ovo nismo potvrdili.
197
00:37:44,619 --> 00:37:45,812
Isključeno je.
198
00:37:47,050 --> 00:37:48,563
Izgleda jako veliko.
199
00:37:55,447 --> 00:37:56,846
Otišao je.
200
00:38:02,015 --> 00:38:04,378
Marcuse, nemoj ga izgubiti.
201
00:38:04,567 --> 00:38:05,567
Primljeno.
202
00:38:09,748 --> 00:38:11,427
EKSKLUZIVNO PARKIRNO MJESTO
203
00:39:12,681 --> 00:39:15,134
19. MILJA
204
00:39:25,597 --> 00:39:28,733
12 GODINA RANIJE
205
00:39:28,807 --> 00:39:32,365
206
00:39:43,975 --> 00:39:45,315
Što kažete o njima?
207
00:39:46,832 --> 00:39:48,029
Vrlo su velike.
208
00:39:53,296 --> 00:39:54,596
Vrlo staro.
209
00:39:56,753 --> 00:39:57,930
ja sam gladan
210
00:39:58,656 --> 00:40:00,177
Želite li nešto naručiti?
211
00:40:28,300 --> 00:40:30,551
dušo što radiš
212
00:40:30,867 --> 00:40:32,762
Tražim nešto za jelo.
213
00:40:33,006 --> 00:40:35,935
Lijepo. Želite li pomoć pri odabiru?
214
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
Ne trebaš.
215
00:40:37,953 --> 00:40:39,974
Možda ti mogu pomoći
na nešto drugo.
216
00:40:40,499 --> 00:40:42,662
Istina; u čemu?
217
00:40:42,776 --> 00:40:44,426
Ruke su mi vrlo spretne.
218
00:40:45,339 --> 00:40:46,683
I moje.
219
00:40:49,550 --> 00:40:50,893
što radiš
220
00:40:51,130 --> 00:40:53,240
ljubavi moja
221
00:40:54,044 --> 00:40:56,755
Samo razgovaramo.
Nisam ništa napravio.
222
00:40:56,955 --> 00:40:56,955
U redu.
223
00:40:57,730 --> 00:41:00,103
Rekao si da to više nećeš učiniti.
224
00:41:01,656 --> 00:41:03,053
Obećao si to.
225
00:41:03,078 --> 00:41:05,045
Nisam ništa napravio.
226
00:41:05,070 --> 00:41:07,615
Ako si još uvijek ljubomoran,
čekaj vani.
227
00:41:24,487 --> 00:41:25,606
Prišla mi je.
228
00:41:25,631 --> 00:41:26,800
Lažljivci.
229
00:41:26,840 --> 00:41:27,815
ne lažem.
230
00:41:27,840 --> 00:41:30,130
Vratimo se u motel.
231
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
U redu;
232
00:41:31,180 --> 00:41:32,180
U redu.
233
00:41:33,160 --> 00:41:34,476
Imam iznenađenje za tebe.
234
00:41:34,500 --> 00:41:35,677
Pusti ih.
235
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
To je sjedalo.
236
00:41:37,773 --> 00:41:38,773
Idemo.
237
00:41:40,560 --> 00:41:42,040
sviđaju mi se.
238
00:41:52,519 --> 00:41:53,739
Idemo.
239
00:42:30,013 --> 00:42:33,280
Je li Tamara ovdje?
240
00:42:44,545 --> 00:42:47,169
Je li Tamara ovdje?
241
00:43:30,522 --> 00:43:33,371
Obećao je da neće
učinit će to opet.
242
00:43:54,120 --> 00:43:55,500
jesi li gladan
243
00:45:36,862 --> 00:45:38,776
Udari tri puta!
244
00:45:48,853 --> 00:45:50,103
Predivno.
245
00:45:51,800 --> 00:45:53,690
Je li Tamara ovdje?
246
00:45:55,126 --> 00:45:57,153
Ovdje nema Tamare.
247
00:45:58,796 --> 00:45:59,796
Opet!
248
00:46:06,245 --> 00:46:07,512
Zašto?
249
00:46:09,235 --> 00:46:11,278
Je li Tamara ovdje?
250
00:46:11,483 --> 00:46:14,079
Već sam ti rekao.
251
00:46:19,659 --> 00:46:20,943
tko si ti
252
00:46:43,851 --> 00:46:45,285
pomoć!
253
00:46:47,359 --> 00:46:48,466
Molim!
254
00:47:00,333 --> 00:47:01,593
Pomoć!
255
00:47:04,060 --> 00:47:05,600
Oprosti, ne znam što smo učinili.
256
00:47:05,625 --> 00:47:07,400
Što smo učinili?
257
00:47:08,187 --> 00:47:10,433
ne znam… ne…
258
00:47:27,865 --> 00:47:29,285
pomoć!
259
00:47:44,791 --> 00:47:47,344
Preklinjem te, pomozi mi.
260
00:47:48,809 --> 00:47:49,809
molim te
261
00:47:57,510 --> 00:47:59,290
Ubij jednog!
262
00:48:17,352 --> 00:48:19,924
br.
263
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
br.
264
00:48:26,672 --> 00:48:27,872
ne čini to!
265
00:48:28,199 --> 00:48:29,199
nemoj
266
00:48:34,068 --> 00:48:35,288
volim te
267
00:48:39,059 --> 00:48:41,360
Ne razumijem što želiš.
268
00:48:44,414 --> 00:48:45,734
Bože moj.
269
00:48:45,897 --> 00:48:48,142
nemoj
270
00:49:20,486 --> 00:49:22,126
Pusti me na miru!
271
00:49:29,381 --> 00:49:30,661
molim te
272
00:50:08,847 --> 00:50:11,646
što radiš
273
00:51:05,220 --> 00:51:07,028
Lijep osjećaj, zar ne?
274
00:53:20,282 --> 00:53:23,039
Da! Njezina sestra je ovdje.
275
00:53:23,943 --> 00:53:26,511
Odveo sam je u pilanu.
276
00:54:13,069 --> 00:54:14,722
Gdje je otišao?
277
00:54:14,856 --> 00:54:16,216
ne znam
278
00:54:16,356 --> 00:54:18,082
Možda je previše trčao.
279
00:54:18,215 --> 00:54:20,570
Mislim da bismo trebali otići odavde.
280
00:54:47,390 --> 00:54:48,968
Misliš li biti unutra?
281
00:54:49,279 --> 00:54:50,279
Ne.
282
00:54:51,310 --> 00:54:52,900
Njezin auto nije ovdje.
283
00:54:54,213 --> 00:54:55,693
A sada?
284
00:54:57,770 --> 00:54:59,327
Mjesto izgleda napušteno.
285
00:55:05,580 --> 00:55:07,081
Idemo provjeriti je li čisto.
286
00:55:07,740 --> 00:55:11,001
Ostani ovdje, ja ću pogledati.
287
00:55:16,070 --> 00:55:17,622
Znate li kako se njime služiti?
288
00:55:19,160 --> 00:55:22,378
Unutra ste sigurni
u karavanu.
289
00:56:09,666 --> 00:56:11,106
U redu. Čisto je.
290
00:56:11,372 --> 00:56:13,392
Uđite brzo.
291
00:56:22,013 --> 00:56:23,013
uzeti.
292
00:56:23,960 --> 00:56:25,615
Zaključaj vrata čim izađem.
293
00:56:25,640 --> 00:56:27,071
Otvoren samo meni.
294
00:56:27,151 --> 00:56:28,951
Upucaj bilo koga drugog.
295
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
U redu.
296
00:58:51,190 --> 00:58:52,942
Baci pištolj.
297
00:59:31,780 --> 00:59:33,206
Howarde, bojim se.
298
00:59:33,413 --> 00:59:34,413
smiri se
299
00:59:35,570 --> 00:59:37,001
Izvući ću te odavde, Debbie.
300
00:59:37,026 --> 00:59:38,248
Obećajem ti.
301
00:59:38,553 --> 00:59:40,213
Naći ćemo pomoć.
I moja sestra.
302
00:59:41,540 --> 00:59:42,718
Što se dovraga događa?
303
00:59:42,743 --> 00:59:43,743
ne znam
304
00:59:44,008 --> 00:59:46,995
Ovaj grad je slomljen.
305
01:00:47,111 --> 01:00:48,564
Treba mi moje sredstvo za smirenje.
306
01:01:00,520 --> 01:01:01,842
Naoružan sam!
307
01:01:59,933 --> 01:02:01,027
Prikriti!
308
01:02:05,925 --> 01:02:07,518
Moram ponovno baciti.
309
01:02:09,102 --> 01:02:11,785
U redu je, smiri se.
310
01:02:12,016 --> 01:02:16,882
sve je u redu
311
01:02:48,547 --> 01:02:51,120
Debbie, jesi li dobro?
312
01:03:12,508 --> 01:03:15,034
jesi li dobro
313
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
Ne mogu ustati.
314
01:03:18,400 --> 01:03:19,922
Howarde, moramo ići.
315
01:03:26,521 --> 01:03:27,901
Kloni se!
316
01:06:28,429 --> 01:06:31,895
PROĐI PONOVO
NEMOJTE POSTATI STRANAC
317
01:07:46,547 --> 01:07:48,953
19. MILJA
318
01:10:11,675 --> 01:10:14,930
Grijeh se ne može pokopati
zajedno s krivnjom.
319
01:10:16,345 --> 01:10:17,865
On neće mirovati.
320
01:10:17,890 --> 01:10:20,370
Dok te Bog ne kiši
321
01:10:20,395 --> 01:10:22,915
u hladni kaos uništenja.
322
01:10:24,219 --> 01:10:30,149
Vjeruj; Pakao čeka
vaš dolazak
323
01:11:38,993 --> 01:11:43,613
SMRT
324
01:11:56,069 --> 01:11:59,009
NETOČNO
ČISTO UBOJSTVO
325
01:12:00,907 --> 01:12:06,696
01:12:54,560
SELLI
327
01:12:58,319 --> 01:12:59,886
ČASOPIS
2016.
328
01:13:10,959 --> 01:13:13,873
ODABRALI STE
329
01:13:22,106 --> 01:13:24,546
POBIJTE IH SVE
ISKUPLJENJE PRAVDE
330
01:13:51,740 --> 01:13:53,737
Sada postoji
samo bol u tebi.
331
01:14:00,260 --> 01:14:03,916
Sada više nema nijednog
ništa u mom srcu
332
01:14:11,620 --> 01:14:13,093
oslobodio sam te.
333
01:14:21,400 --> 01:14:23,193
Skini masku.
334
01:14:30,210 --> 01:14:31,941
Želim ti vidjeti lice.
335
01:14:58,100 --> 01:15:03,451
Godinama si samo ti preživio.
336
01:15:17,680 --> 01:15:19,247
Bila je tako čista.
337
01:15:25,600 --> 01:15:28,482
Moje jedino svjetlo
u mraku.
338
01:15:30,631 --> 01:15:32,338
U tami je tišina.
339
01:15:33,539 --> 01:15:35,431
Apsolutni mir.
340
01:15:37,250 --> 01:15:40,836
PALI ANĐEO
341
01:15:42,970 --> 01:15:44,803
Došao sam te ubiti.
342
01:15:50,059 --> 01:15:51,491
Učini to.
343
01:15:54,916 --> 01:15:57,517
Sve što sam volio je nestalo.
344
01:16:00,145 --> 01:16:01,708
Sve si mi uzeo.
345
01:16:24,000 --> 01:16:26,193
Ostao si samo ti.
346
01:17:02,733 --> 01:17:04,127
Pištolj je prazan.
347
01:19:29,329 --> 01:19:37,436
ČISTOĆA SMRT PRAVDA
348
01:20:32,625 --> 01:20:35,371
Sada smo ravnopravni.
349
01:20:49,436 --> 01:20:50,963
Možda.
350
01:20:50,987 --> 01:21:10,987
Prikazivanje dijaloga: Sparta